Dando vueltas al asunto. No me lo había planteado nunca, pero acabo de darme cuenta de que en castellano, cuando se quiere hacer un término peyorativo sobre una actividad, se construye de la misma forma que "cuentacuentos". 3ª persona del singular del presente de indicativo del verbo que corresponde a la acción + sustantivo. Hay muchos ejemplos: cantamañanas, matasanos, pintamonas, destripaterrones, chupatintas, picapleitos, pelagatos, tuercebotas, robaperas... Antes decía que un oficio jamás tiene esa estructura, pero es peor, es que siempre son términos insultantes. ¿Es lo mismo un vendedor de motos que un "vendemotos". No, el primero es un señor cuyo trabajo consiste en vender vehículos de dos ruedas a motor. El segundo es un estafador. Cuentacuentos no solo es un "palabro", es que tiene la estructura de un insulto. Mira tú.
Extraído de un comentario de Alberto Sebastián
No hay comentarios:
Publicar un comentario